commitments and rights

commitments and rights
права и обязанности (см. комментарий) (зд. имеются в виду обязанности администрации - ср. obligations and rights of employees)
КОММЕНТАРИЙ: Хотя, как правило, немотивированное изменение порядка следования однородных членов предложения в тексте перевода не поощряется, данное словосочетание лучше, конечно, переводить именно в таком порядке - права и обязанности, - а не наоборот, поскольку именно в таком порядке оно утвердилось в виде клише в отечественных правовых и нормативных документах. «Строгий» порядок слов (обязанности и права) по-русски звучит натужно, неестественно. [Как здесь не вспомнить блистательный пример С.Я. Маршака (цитирую по памяти): «Вы только послушайте, как прекрасно звучит выражение «кровь с молоком» и как отвратительно - «молоко с кровью».]

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. . 2007.

Смотреть что такое "commitments and rights" в других словарях:

  • human rights — fundamental rights, esp. those believed to belong to an individual and in whose exercise a government may not interfere, as the rights to speak, associate, work, etc. [1785 95] * * * Rights that belong to an individual as a consequence of being… …   Universalium

  • Convention on the Rights of the Child — Signed 20 November 1989[1] Location New York[1] Effective 2 September 1990[1] Condition 20 ratifications …   Wikipedia

  • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights — legend|#b9b9b9|non state parties non signatoriesThe International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) is a multilateral treaty adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1966, and in force from January 3 …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • WTO accession and membership — All the WTO members have joined the organization as a result of negotiation and therefore membership means a balance of rights and obligations. [ e/whatis e/tif e/org3 e.htm#join Membership, Alliances and… …   Wikipedia

  • Human rights in the Palestinian National Authority — This article outlines the human rights record of the Palestinian Authority leadership in the West Bank and Gaza. It also outlines some Human Rights conditions experienced in the Palestinian Territories, apart from those associated with Israeli… …   Wikipedia

  • Bill of Rights — 1. a formal statement of the fundamental rights of the people of the United States, incorporated in the Constitution as Amendments 1 10, and in all state constitutions. 2. (sometimes l.c.) a similar statement of the fundamental rights of the… …   Universalium

  • Defenders of Human Rights Center — The Defenders of Human Rights Center (also known as the Centre for the Defence of Human Rights, Persian: کانون مدافعان حقوق بشر ) is Iran s leading human rights organization. Contents 1 Organization 2 Accomplishments 3 Relationships with… …   Wikipedia

  • Homosexuality and Quakerism — The views of Quakers toward homosexuality encompass a range from complete acceptance and celebration of same sex marriage, to the view that homosexuality is abhorrent and sinful. The Religious Society of Friends is a religion with Christian roots …   Wikipedia

  • Comparison of Russian and United States governments — Institutional differences= The United StatesThe current model of the United States was set up under the United States Constitution, adopted in 1788. Under the separation of powers under the United States Constitution, governmental power is… …   Wikipedia

  • Women and the environment through history — Environmental history books have mostly focused on men’s roles, and generally women’s involvement with nature has been ignored. Even historical texts have been deficient in writing about women participation in environmentalist actions. So, the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.